Fiche Technique

 

Titre français : Blanche Neige et les Sept Nains

Titre original : Snow White and the Seven Dwarfs

Numéro (France) : 1

Collection : Chef d'oeuvre

Genre : Animation

Groupe : G

Durée : 1 h 23 (83 minutes)

Origine : USA-1937

Éditeur : Walt Disney Productions

Producteur : Walt Disney

Distributeurs : Buena Vista Home Entertainment (Vidéo) et RKO Radio Pictures (musique)

Réalisateur : David Hand

Scénaristes : Ted Sears, Otto Englander, Dorothy Ann Blank, Dick Richard, Webb Smith, Earl Hurd, Richard Creedon et Merril De Maris

Musique : Franck Churchill, Leigh Harline, Larry Morey et Paul J. Smith

Directeur de la photographie : Maxwell Morgan

Animation et effets visuels : Hamilton Luske, Vladimir Tytla, Fred Morre Norman Ferguson et Bill Peet

Budjet : 1,488,000 $US

D’après l’œuvre : Schneewittchen, (Blanche Neige et les Sept Nains), 1812 par Jacob et Wilhelm Grimm (les frères Grimm)

Format du son : Mono (RCA Sound Recording)

Format de projection : 1:37.1

Format de production : 35 mm

Langue de tournage : Anglais

N° de visa : 2891

Métrage : 05-0089/22

1ère Diffusion Télé (en France) : Février 2003 (sur Disney Channel)

Avis des spectateurs : 4/4

Note du Film : 15/20

 

Dates de sortie

 

En salles (U.S.A.) :

1ère sortie cinéma : 21 décembre 1937 (première au Carthay Circle d’Hollywood)

2ème sortie cinéma : 8 février 1938 (sortie officielle)

3ème sortie cinéma : 22 février 1944

4ème sortie cinéma : 13 février 1952

5ème sortie cinéma : 7 février 1958

6ème sortie cinéma : 11 juin 1967

7ème sortie cinéma : 20 décembre 1975

8ème sortie cinéma : 15 juillet 1983

9ème sortie cinéma (50ème anniversaire) : 17 juillet 1987

10ème sortie cinéma (film restauré et remastérisé) : 2 juillet 1993

En salles (France) : 4 mai 1938

 

En VHS (U.S.A) : Août 1994

En VHS (Réédition - U.S.A) : 9 octobre 2001

En VHS (Réédition – France) : 10 octobre2001

En DVD Standard et Collector (U.S.A) : 9 octobre 2001

En DVD Standard (France) : 24 octobre 2001

En DVD Collector (France) : 10 octobre 2001

 

Voix

VO :

g Adriana Caselotti (Snow White)

g Harry Stockwell (The Prince)

g Eddie Collins (Dopey, effets sonores)

g Roy Atwell (Doc)

g Billy Gilbert (Sneezy)

g Pinto Colvig (Sleepy)

g Pinto Colvig (Grumpy)

g Otis Harlan (Happy)

g Scotty Mattraw (Bashful)

g Lucille La Verne (Queen & Peddler Hag/Witch)

g Moroni Olsen (The Spirit of the Magic Mirror)

g Stuart Buchanan (Huntsman)

 

VF :

1er doublage :

g Lucienne Dugard (Blanche-Neige)

 

2ème doublage :

g Lucie Dolène (Blanche-Neige)

g Jean Cussac (Le Prince)

g Richard Francoeur (Prof)

g Jean Daurand (Atchoum)

g Georges Hubert (Dormeur)

g Léonce Corne (Grincheux)

g Raymond Rognoni (Joyeux)

g Maurice Nazil (Timide)

g Claude Gensac (La Reine)

g Marie Francey (La Sorcière)

 

3ème doublage :

g Valèrie Siclay (voix parlée de Blanche-Neige)

g Rachel Pignot (voix chantée de Blanche-Neige)

g Pierre Tessier (Le Prince)

g Olivier Cantore (voix chantée du Prince)

g Sylvie Genty (La Reine)

g Katy Vail (La Sorcière)

g Jean-Claude Balard (Le Miroir Magique)

g Jean-Claude Donda (Prof)

g Gérard Rinaldi (Grincheux)

g Michel Mella (Timide)

g Jean-Lou Horwitz (Joyeux)

g Bernard Alane (Atchoum)

g Patrice Dozier (Dormeur)

g Marc Alfos (Le Chasseur)

 

Récompenses

 

STAR ON THE WALK OF FAME : “Snow White” à 6912 Hollywood Blvd

 

1938 :

Gagné :

- Grand Biennale Art Trophy (Walt Disney)

Nominé :

- Oscar de la Meilleure Musique Originale (Leigh Harline)

 

1939 : ACADEMY AWARDS: Honorary Award  (8 Oscars dont un grand et 7 petits autres) avec la mention suivante : Innovation indiscutable dans le domaine de la cinématographie ayant charmé des millions de spectateurs et ayant ouvert au cinéma de vastes perspectives. (Walt Disney)

NEW YORK FILM CRITICS CIRCLE AWARDS : Special Award (Walt Disney)

 

1984 : YOUNG ARTIST AWARDS : Jackie Coogan Award

 

1987 : MOTION PICTURE SCREEN CARTOONISTS AWARDS : Special Award à Walt Disney, en l’honneur du cinquième anniversaire du film.

 

1989 : NATIONAL FILM PRESERVATION BOARD : National Film Registry

 

2001 :

Gagné :

- Video Premiere Award de la meilleure intéractivité dans un DVD (David Jessen)

Nominés :

- Video Premiere Award de la meilleure conception de menus de DVD

- Video Premiere Award de la meilleure reconstruction de scènes coupées pour le DVD (Jeff Kurtti et Michael Pellerin)

 

2002 :

Gagné :

- Saturn Award du meilleur DVD de film classique.

 

Autres adaptations cinématographique

 

g Blanche-Neige de Seigmund Lubin (version muette – 1903)

g Le Petit Flocon de Neige (version muette de 15 minutes – 1910)

g Blanche-Neige (version muette de 40 minutes – 1913)

g Blanche-Neige, film américain de J. Searle Dawley (version muette – 1916)

g Blanche-Neige de Universal Film Manufacturing (version muette – 1917)

g Blanche-Neige de Dave Fleischer avec Betty Boop sur une musique de Cab Calloway (court-métrage d’animation sonore en N&B - 1933)

g Blanche Neige et les Sept Nains, film allemand de Erich Kobler (1955).

 

Titres dans d’autres langues

 

Allemand: Schneewittchen und die sieben Zwerge

Anglais: Snow-White and the Seven Dwarfs

Bosnien: Snjeguljica i Sedam Patuljaka

Bulgare: Снежанка и седемте джуджета

Cantonais: 雪姑七友

Coréen: (Corée du Sud): 일곱난장이

Croate: Snjeguljica i Sedam Patuljaka

Danois: Snehvide og de syv små dværge

Espagnol (Espagne): Blanca Nieves y los Siete Enanitos

Espagnol (Amérique latine) : Blanca Nieves y los Siete Enanos

Estonien: Lumivalgeke ja seitse pöialpoissi

Finnois: Lumikki ja Seitsemän Kääpiötä

Français: Blanche-neige et les sept nains

Gallois: Eirâ Gwyn ar Saith Bobl Bach

Grec: ΗΧιονάτηκαιοιΕπτάΝάνοι

Hébreu: שלגיה ושבעת הגמדים

Hollandais: Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen

Hongrois: Hófehérke és a Hét Törpe

Islandais: Mjallhvít og Dvergarnir Sjö

Italien: Biancaneve e i sette nani

Japonais: 白雪姫 (Shirayuki Hime) (Signifie Princesse Blanche-Neige)

Letton: Sniegbaltīte (Sniegbalteeta)

Mandarin: 白雪公主

Norvégien: Snehvit og de Syv Dverge (Aussi Snehvit og de Syv Dverger / *Dvergene)

Polonais: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Portugais: Branca de Neve e os Sete Anões

Roumain: Alba ca zǎpada şi cei şapte pitici

Russe: Белоснежка и семь гномов

Serbe: Снежана и седам патуљака (Snežana i Sedam Patuljaka)

Suédois: Snövit och de sju dvärgarna

Tchèque: Sněhurka a Sedm Trpaslíků

Thaï: สโนว์ไวท์ กับคนแคระทั้งเจ็ด

Turc: Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler